1 00:00:09,400 --> 00:00:12,200 BITKA NA NERETVI 2 00:00:13,201 --> 00:00:18,920 Početkom 1943. armije Osovine borile su se na svim frontama. 3 00:00:19,201 --> 00:00:23,920 Njemačko zapovjedništvo bojalo se da će savezničke snage iskrcat će se na Balkan. 4 00:00:23,921 --> 00:00:26,210 Očekivalo se da će doći do invazije na Jugoslaviju. 5 00:00:26,215 --> 00:00:32,839 U početku u Bosni, još samostalna i potpomognuta partizanskim postrojbama. 6 00:00:33,539 --> 00:00:40,120 Da bi to spriječio, Hitler je naredio totalnu okupaciju cijele Jugoslavije i eliminacije Titovih partizana. 7 00:00:41,039 --> 00:00:50,410 Njemačke i talijanske snage imale su potporu Jugoslavenske formacije u borbi protiv komunističkih partizana. 8 00:00:51,010 --> 00:01:01,000 Pronacističke frakcije ustaša u crnim SS uniformama i četnici koji se bore za svog prognanog monarha. 9 00:01:04,170 --> 00:01:09,729 Ofenzivni pohod svih tih snaga nazvan je: 10 00:01:11,729 --> 00:01:15,070 BITKA NA NERETVI 11 00:03:29,160 --> 00:03:30,435 Živio drug Tito! 12 00:03:37,160 --> 00:03:41,039 Tako je, bliže, bliže. Stavi ruke na sestru, tako je. 13 00:03:42,400 --> 00:03:43,389 - Hej, fotografu! - Što je? 14 00:03:44,040 --> 00:03:46,190 - Da se poklonim da mi ne odsječete glavu? - Stoj uspravno! 15 00:03:47,480 --> 00:03:48,310 Osmijeh! 16 00:03:57,400 --> 00:03:59,994 braćo! Narodi Jugoslavije. 17 00:04:00,480 --> 00:04:03,119 Srbi, Makedonci, Hrvati, 18 00:04:03,360 --> 00:04:06,033 Slovenci, Crnogorci i Muslimani. 19 00:04:07,120 --> 00:04:10,032 Ujedinimo se u obrani naše republike. 20 00:04:11,400 --> 00:04:15,029 Živjeli naši saveznici, Sovjetski Savez, Engleska i SAD. 21 00:04:30,440 --> 00:04:33,113 Živio AVNOJ (Antifašističko vijeće narodnog oslobođenja Jugoslavije). 22 00:04:34,280 --> 00:04:35,235 Hvala, naredniče. 23 00:04:41,480 --> 00:04:44,040 Gospodo generale. Pažnja! 24 00:04:46,440 --> 00:04:50,228 Gospodine generale, zapovjednici divizija čekaju... 25 00:04:50,320 --> 00:04:51,230 dobiti dužnosti. - Dobro jutro, gospodo. 26 00:05:00,040 --> 00:05:00,438 Gospoda! 27 00:05:01,400 --> 00:05:04,392 Svi dobro znate plan "Weiss". 28 00:05:05,240 --> 00:05:08,357 Fuhrerov stožer ima izdao zapovijed za početak vojnih operacija. 29 00:05:09,120 --> 00:05:11,156 Imamo samo 24 sata. 30 00:05:12,040 --> 00:05:13,109 Napast ćemo sutra ujutro. 31 00:05:14,200 --> 00:05:20,036 Dakle gospodo, ovdje u sredini je partizanski kraj. 32 00:05:21,000 --> 00:05:21,989 Počnimo s istoka. 33 00:05:22,400 --> 00:05:25,119 Vi, pukovniče Reichtal, napad s odjeljenjem u sredini. 34 00:05:25,400 --> 00:05:29,029 Vod Anacker i 117. odjeljenje bit će s tobom. 35 00:05:30,400 --> 00:05:33,119 Pukovniče Miilleneisen, vaša divizija napast će sa zapada. 36 00:05:33,440 --> 00:05:36,159 Cilj napada je ovdje i ovdje. 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,150 Talijanske divizije i 18 000 četnika doći će s juga. 38 00:05:41,480 --> 00:05:48,238 Vi ćete, pukovniče Krinzer, udariti s divizije i ustaše sa sjev 39 00:05:48,280 --> 00:05:50,271 direktno usred Titove države. 40 00:05:50,440 --> 00:05:51,395 Razumijem, gospodine generale. 41 00:05:52,200 --> 00:05:55,033 - Jesu li vaši odredi spremni? - Ne još, gospodine generale. 42 00:05:56,280 --> 00:05:58,236 Položaje zauzimamo do 20.30 sati. 43 00:05:58,440 --> 00:06:01,352 To je sve. Hoćeš li popušiti cigaretu? 44 00:06:02,040 --> 00:06:05,077 Tito će se morati braniti na četiri linije fronta, 45 00:06:05,400 --> 00:06:08,153 ako će htjeti spasiti nekoliko tisuća ranjenika. 46 00:06:09,120 --> 00:06:11,076 Zato će pokušati zadržati svoju poziciju. 47 00:06:11,440 --> 00:06:15,069 Što je dobro za nas. 48 00:06:21,080 --> 00:06:24,231 Sada imamo posljednju priliku da se riješimo svih partizana. 49 00:06:25,040 --> 00:06:29,397 - Mislite na invaziju? - Tako je. 50 00:06:30,040 --> 00:06:35,114 Svi znate za britanske i američke planove za invaziju na Balkan. 51 00:06:35,240 --> 00:06:37,435 Kad se riješimo partizana ceo balkan ce biti u nemackim rukama... 52 00:06:39,400 --> 00:06:41,152 a saveznici će morati dobro razmisliti. 53 00:06:42,280 --> 00:06:45,989 Hvala vam puno. Da, draga moja gospodo! 54 00:06:46,480 --> 00:06:47,435 Ovaj rat nije rat protiv vojnika. 55 00:06:49,080 --> 00:06:51,116 ovo je... 56 00:06:52,120 --> 00:06:55,351 Kako to zoveš, Kréinzer? 57 00:06:56,160 --> 00:06:57,149 - Rat u leđa. - Tako je, rat u leđa. 58 00:06:57,320 --> 00:07:03,156 Rat protiv djece i civila. 59 00:07:04,080 --> 00:07:06,355 Fuehrerovo naređenje je da ne smije biti popuštanja i bez zarobljenika! 60 00:07:07,360 --> 00:07:09,157 - Gospodine generale, Talijani... - Da, neka dođu Talijani. 61 00:07:09,320 --> 00:07:12,437 Još jedna stvar, gospodo. 62 00:07:13,440 --> 00:07:19,276 Ne zaboravite da svaki partizanski život kojeg poštedite... 63 00:07:19,360 --> 00:07:20,998 mogu ti se sljedeći put osvetiti ručnom bombom... 64 00:07:22,280 --> 00:07:24,999 ili pucanj iz pištolja. 65 00:07:25,480 --> 00:07:29,189 To je sve. Želim vam sreću gospodo! 66 00:07:34,040 --> 00:07:36,156 Krinzer, tebi će biti najteže. Učini što možeš. 67 00:07:38,480 --> 00:07:41,313 O, generale! Kako si, dobro? 68 00:07:42,280 --> 00:07:45,989 Ako želite, mogu vam ponoviti plan operacije. 69 00:07:46,480 --> 00:07:48,152 Dobar dan prijatelji! 70 00:08:04,000 --> 00:08:06,150 Mitraljezi na mazgama! Brz! 71 00:08:06,280 --> 00:08:08,111 Brže, momci! 72 00:08:21,440 --> 00:08:22,429 Zapovjednik! 73 00:08:23,120 --> 00:08:25,350 Oprostite, zapovjedniče. Gdje su nas odvode? Ovo ne izgleda dobro. 74 00:08:29,240 --> 00:08:31,993 Dobro? Najgore tek dolazi. 75 00:08:32,120 --> 00:08:35,078 Mi ćemo prvi napasti partizane na vlastitom teritoriju. 76 00:08:35,400 --> 00:08:37,436 Oprostite, ali zašto? 77 00:08:38,200 --> 00:08:40,350 Tako će i on. Neće biti lako. 78 00:08:42,080 --> 00:08:46,232 Ovaj rat im znači više od života a mi smo tu stranci. 79 00:08:46,280 --> 00:08:47,235 Eno ga pukovnik! 80 00:08:47,280 --> 00:08:49,157 Kapetan Riva! Dođi ovamo molim te. 81 00:08:56,200 --> 00:08:57,110 Zapovjednik! 82 00:08:57,160 --> 00:08:58,354 Požuri, kasnimo. Moramo biti u Prozoru prije no što padne noć. 83 00:08:59,080 --> 00:09:02,117 Da, gospodine. 84 00:09:02,200 --> 00:09:03,030 Horst, javi nam položaj! 85 00:09:16,240 --> 00:09:18,470 Anton jedan, Anton jedan, javi se! 86 00:09:23,000 --> 00:09:25,150 Lav dva govori. Došli smo do pozicije 4. 87 00:09:40,240 --> 00:09:41,468 Neka je Bog s vama, četnici! 88 00:09:42,320 --> 00:09:44,390 Braćo četnici, čujte me! 89 00:09:46,440 --> 00:09:48,431 Došlo je vrijeme da isukamo mačeve. 90 00:09:50,440 --> 00:09:52,431 Da, trenutak odluke je pred nama. 91 00:09:53,280 --> 00:09:55,475 Duša mi ječi i drhti kad pomislim na žrtve... 92 00:09:56,200 --> 00:09:59,351 ali časna je stvar boriti se do posljednjeg kap krvi za kralja i domovinu. 93 00:10:00,400 --> 00:10:06,430 Uz pomoć njemačkih snaga mi ćemo se nositi smrtonosni udarac za njih. 94 00:10:07,240 --> 00:10:11,028 Ovim šakalima i lažnim domoljubima! 95 00:10:12,360 --> 00:10:15,397 S nama su tenkovi, divizije moćne vojske. 96 00:10:16,040 --> 00:10:18,110 Uz Božju pomoć braćo četnici... 97 00:10:18,320 --> 00:10:22,029 spremimo se da nabijemo glogov stup u njihova divlja srca. 98 00:10:23,360 --> 00:10:27,069 Uskoro će Timova glava pasti do mojih stopala. 99 00:10:30,080 --> 00:10:32,116 - Klanje! - Napad! 100 00:10:49,480 --> 00:10:53,155 Završen kongres partizanskih liječnika! 101 00:10:56,320 --> 00:11:00,199 Osnovane još dvije brigade u Sloveniji! 102 00:11:01,000 --> 00:11:03,355 Opća borba protiv tifusa! 103 00:11:54,160 --> 00:11:55,991 Trčanje! 104 00:12:25,400 --> 00:12:27,152 Sve će nas pobiti! 105 00:12:32,360 --> 00:12:34,157 - Drugovi, otvorite! - Pomoć! 106 00:12:36,400 --> 00:12:38,436 Trčite za svoje živote! 107 00:12:39,160 --> 00:12:41,469 Za mnom, tifusaši! Bježi iz grada! 108 00:12:57,040 --> 00:12:58,268 Prati moj glas. Ovdje! 109 00:13:03,280 --> 00:13:04,190 Ovdje! 110 00:13:04,440 --> 00:13:07,273 Leći! Sakrij se! 111 00:13:31,240 --> 00:13:32,116 Vatra! 112 00:13:53,160 --> 00:13:54,149 Naprijed! 113 00:14:00,280 --> 00:14:01,190 Naprijed! 114 00:14:03,160 --> 00:14:05,116 Horst, pješaštvo u juriš! 115 00:14:25,320 --> 00:14:27,072 Horst. 116 00:14:27,120 --> 00:14:28,235 - Ne odgovaraju. - Zovite ih opet! 117 00:14:30,480 --> 00:14:32,311 Berta, javi se. Berta, javi se. 118 00:14:36,360 --> 00:14:39,033 Recite 2. pukovniji da pojačati lijevo krilo. 119 00:14:39,400 --> 00:14:40,469 Tenkovi naprijed! 120 00:14:42,200 --> 00:14:46,034 2. pukovnija treba pojačati lijevo krilo. 121 00:14:47,040 --> 00:14:49,031 Lijevo krilo, odmah! 122 00:14:53,240 --> 00:14:54,195 Vatra! 123 00:15:12,200 --> 00:15:16,159 Martine, skrati efektivni domet! Tenkovi se približavaju. 124 00:15:16,280 --> 00:15:18,191 Paljba topništvom bez predaha. 125 00:15:18,480 --> 00:15:22,189 razumijem! Nema povlačenja! 126 00:15:22,400 --> 00:15:24,311 Ne smijemo se povući, ni za jedan metar. 127 00:15:38,360 --> 00:15:40,351 Na neprijateljske tenkove i pješaštvo... 128 00:15:42,040 --> 00:15:42,438 Vatra! 129 00:15:55,160 --> 00:15:57,151 Spojite me osobno s generalom. 130 00:16:00,080 --> 00:16:01,354 Da, govori pukovnik Krinzer. 131 00:16:04,080 --> 00:16:07,277 Ne još, generale. Otpor je vrlo jak. 132 00:16:08,160 --> 00:16:13,109 Danas ne možemo slomiti otpor ali probit ćemo se sutra. 133 00:16:15,320 --> 00:16:16,309 Hvala. Nad. 134 00:16:17,400 --> 00:16:18,435 Vatra! 135 00:16:30,000 --> 00:16:31,399 Za domovinu, naprijed! 136 00:16:34,080 --> 00:16:34,990 Vatra! 137 00:16:39,080 --> 00:16:40,069 Učitaj! 138 00:16:44,480 --> 00:16:46,232 Vuko, Vuko! 139 00:16:47,200 --> 00:16:50,112 Zovi mog brata Novaka. 140 00:16:54,040 --> 00:16:54,438 Vatra! 141 00:17:12,280 --> 00:17:13,235 razumijem! 142 00:17:16,400 --> 00:17:17,355 Nad. 143 00:17:19,400 --> 00:17:22,198 Stožer zapovijeda da se povuku prema Bihaću. 144 00:17:23,120 --> 00:17:26,078 Što znači da su Nijemci pukli kroz liniju bojišnice. 145 00:17:26,240 --> 00:17:27,355 - Negdje u drugom sektoru. - da 146 00:17:31,160 --> 00:17:32,434 Zdravo! Nazovi Martina! 147 00:17:36,400 --> 00:17:37,389 Martine! 148 00:17:38,200 --> 00:17:42,113 Stožer naređuje povlačenje, razumiješ li 149 00:17:42,480 --> 00:17:46,393 - Da se trebamo povući! - Neću se povući, zar ne razumijete! 150 00:17:47,200 --> 00:17:50,317 ne želim! Idite u protunapad. Napad! 151 00:17:50,400 --> 00:17:53,198 - Kakav protunapad? - U kontranapad! 152 00:17:54,200 --> 00:17:58,079 Martine! Pozdrav Martine! 153 00:18:03,080 --> 00:18:05,071 Idem kod Slovenca jer ne želi izvršiti nalog. 154 00:18:06,240 --> 00:18:09,391 - Trebao bi pripremiti povlačenje brigade! - A ti bi trebao ostati s topništvom! 155 00:18:24,160 --> 00:18:26,276 - Nemoj joj reći! - Vuko. - Nemoj reći, Damire... 156 00:18:35,400 --> 00:18:37,152 Vuko, brate. 157 00:18:45,280 --> 00:18:47,316 Žao mi je Novaka. Moram što prije stići do Martina. 158 00:19:13,080 --> 00:19:17,153 Ne možemo se boriti direktno, jer bi naše snage brzo isparile. 159 00:19:17,480 --> 00:19:21,029 Neprijatelj ima tehničku, brojčanu nadmoć i općenito je superioran. 160 00:19:22,160 --> 00:19:25,470 Stožer je donio odluku, drugovi... 161 00:19:26,280 --> 00:19:30,114 da zajedno napustimo slobodnu teritoriju s ranjenicima i narodom. 162 00:19:30,320 --> 00:19:32,151 Učinit ćemo ono što neprijatelj najmanje očekuje; 163 00:19:32,360 --> 00:19:34,032 idemo u kontranapad... 164 00:19:34,280 --> 00:19:36,032 nastaviti prema rijeci Neretvi i naprijed prema istoku. 165 00:19:36,200 --> 00:19:38,111 Drugim riječima – preselit ćemo se u trčanje od nekoliko stotina kilometara. 166 00:19:38,320 --> 00:19:40,390 Onaj koji ima 4000 ranjenih ne bježi, druže Vuka. 167 00:19:41,320 --> 00:19:45,108 Ne bježi, već sam sebi veže ruke. 168 00:19:49,280 --> 00:19:51,475 Što će biti s partizanskom mobilnošću ako se opteretimo sa... 169 00:19:52,160 --> 00:19:55,118 tifusari, žene i djeca? 170 00:19:56,040 --> 00:19:59,157 Ali Vuka, moramo se ponašati prvenstveno kao ljudi. 171 00:19:59,320 --> 00:20:01,197 Tko od nas ima pravo na ugrožavanje sudbina naše borbe... 172 00:20:01,320 --> 00:20:03,072 zbog ranjenika? 173 00:20:04,480 --> 00:20:08,109 - Samo te to pitam. - Čovjek u nama ima to pravo. 174 00:20:08,480 --> 00:20:11,472 Morate razumjeti, put do slobode mora biti čist. 175 00:20:12,280 --> 00:20:15,238 Nisam za milosrđe koji vodi revoluciju u samoubojstvo. 176 00:20:16,280 --> 00:20:19,352 Postavite to pitanje ranjenicima, revolucija ili oni? 177 00:20:19,400 --> 00:20:21,038 Svi će reći da je revolucija važnija. 178 00:20:21,240 --> 00:20:23,196 To je razlog zašto idu s nama i branit ćemo ih do samog kraja. 179 00:20:26,360 --> 00:20:28,476 Tu za mene nema dileme. 180 00:20:29,240 --> 00:20:31,231 Stole će vam objasniti osnovni plan operacije. 181 00:20:32,280 --> 00:20:33,395 drugovi. 182 00:20:34,240 --> 00:20:36,993 Po naređenju Glavnog štaba i druga Tita... 183 00:20:37,400 --> 00:20:39,436 moja divizija i tvoja samostalna brigada Ivan... 184 00:20:40,280 --> 00:20:42,350 uz pomoć udarnih divizija, koji nam pokrivaju bokove... 185 00:20:43,000 --> 00:20:46,231 krenut ćemo prema gradu Prozoru. 186 00:20:47,360 --> 00:20:50,432 Stevo, ti ćeš ostati na sjeveru i braniti centralnu bolnicu... 187 00:20:51,080 --> 00:20:51,478 i stanovništva. - Razumijem! 188 00:20:53,040 --> 00:20:55,156 Vlado, Vlado. Probuditi se! 189 00:20:57,320 --> 00:20:58,275 Ovo se tiče vaših inženjera. 190 00:20:59,400 --> 00:21:02,153 Morate minirati sve ceste koje dovesti u Bihać što prije. 191 00:21:02,440 --> 00:21:05,318 - Morate zaustaviti Nijemce. - Ok, dogovoreno. 192 00:21:06,360 --> 00:21:09,158 Topništvo također treba odmah krenuti prema Neretvi. 193 00:21:10,160 --> 00:21:14,119 drugovi. Krećemo u kontranapad daleko preko Neretve. 194 00:21:15,480 --> 00:21:16,390 Baci se na posao! 195 00:21:23,080 --> 00:21:24,035 dr. Marija. 196 00:21:25,160 --> 00:21:27,390 Hoće li ova medicinska masa ikad otići? 197 00:21:28,240 --> 00:21:31,118 To su teški ranjenici, a ne brigada. Ne možemo brže. 198 00:21:31,400 --> 00:21:32,389 Zovite kirurga glave! 199 00:21:35,160 --> 00:21:39,039 - Zašto bolnica kasni? - Radimo svoj posao. Ne možemo raditi brže. 200 00:21:39,200 --> 00:21:42,431 - Grad se mora isprazniti do večeri, požurite. - Razumijem. 201 00:21:45,400 --> 00:21:50,190 druže komandante! Naredi im da me odvežu! 202 00:21:51,280 --> 00:21:52,190 Nisam luda. 203 00:21:52,480 --> 00:21:55,153 Druže komandire, recite dr. Mariji da... 204 00:21:55,280 --> 00:21:57,271 izvadi metak iz moje glave. Želim zapovijedati. 205 00:21:58,000 --> 00:22:00,389 Stop! Napad počinje! 206 00:22:01,480 --> 00:22:04,438 Bosko. smiri se Kasnije ćemo izvaditi metak. 207 00:22:06,360 --> 00:22:09,397 Sve će biti dobro. Jahat ćeš bijelog konja. 208 00:22:10,360 --> 00:22:14,399 želim to. Jako volim jahati bijelog konja. 209 00:22:15,120 --> 00:22:19,352 Težak si kao olovo. - Kad bih imao noge Bio bih još teži. 210 00:22:20,280 --> 00:22:23,397 Vodi Šumadinca ovamo. Ovamo, na kočiji! 211 00:22:29,120 --> 00:22:30,109 Hvala. 212 00:22:32,040 --> 00:22:34,110 Sad ću da sviram do Šumadije, Nado. 213 00:23:26,040 --> 00:23:28,076 - Sve spremno, dečki? - Spreman. - U zaklon! 214 00:25:00,280 --> 00:25:02,236 Druže Nazore, došao sam po tebe. 215 00:25:04,320 --> 00:25:07,232 Spreman sam Stole, spreman sam na dugi put. 216 00:25:08,160 --> 00:25:10,310 Imam samo ovaj kofer i ove knjige. 217 00:25:11,320 --> 00:25:13,436 Naredio sam borcu Žiki da te čuva. 218 00:25:14,360 --> 00:25:16,351 Čak smo vam osigurali i kravu pa vas imat će mlijeka. 219 00:25:17,160 --> 00:25:19,390 Tijekom bitke bit ćete u koloni gdje će glavna bolnica također on. 220 00:25:20,240 --> 00:25:21,309 Hvala, Stole. 221 00:25:22,400 --> 00:25:27,315 - Otkud ti Žika? - Iz sela Koracica u Sumadiji. 222 00:25:28,320 --> 00:25:33,997 Uzmi svoj kofer i knjige. Oni će poći s nama. 223 00:25:36,000 --> 00:25:38,434 Tko je ikad vidio da se toliko udica tegli tijekom bitke! 224 00:25:39,160 --> 00:25:43,073 Slušaj Žika. Ove kuke su napisane na mom i na tvom jeziku. 225 00:25:43,360 --> 00:25:45,476 Na našem jeziku. Na mom i tvom jeziku. 226 00:25:46,120 --> 00:25:50,318 Napisali su ih veliki ljudi. Ima među njima i mojih. 227 00:25:51,480 --> 00:25:53,391 Ne mogu se odvojiti od knjiga. 228 00:25:54,120 --> 00:25:56,998 Nemam ništa protiv knjiga i pjesama. 229 00:25:57,280 --> 00:25:59,396 Ali nisam otišao u partizane da se vučem krava, udice i... 230 00:25:59,440 --> 00:26:04,070 Dosta gluposti! Vi ste odgovorni za knjige i drug Nazor. 231 00:26:04,240 --> 00:26:07,073 - Razumijem. - Reći ću ti još nešto, Žika. 232 00:26:07,480 --> 00:26:09,232 Narod bez pjesnika i jezika... 233 00:26:09,280 --> 00:26:14,035 ne može izboriti slobodu borbom. - Razumijem druže komandante. 234 00:26:22,440 --> 00:26:27,434 Idemo snaho, nemoj plakati! 235 00:26:28,280 --> 00:26:29,395 Vratit ćemo se jednog dana. 236 00:29:07,400 --> 00:29:09,311 Stani, stani! 237 00:29:11,160 --> 00:29:15,312 Stoko! Zaustavljaš se nasred padine! Što je to? 238 00:29:15,480 --> 00:29:17,277 Možemo li ući? 239 00:29:18,080 --> 00:29:22,119 Vučem ih sa sobom 15 dana, jedva da više stoje. 240 00:29:22,360 --> 00:29:25,477 S puta! - Jordan, Jordan. Trebali bismo barem dijete odvesti u Prozor. 241 00:29:26,120 --> 00:29:28,111 Kako ćemo to učiniti ako nema mjesta, Nada. 242 00:29:28,320 --> 00:29:30,231 Eto, onaj mitraljezac je maloprije umro. 243 00:29:31,400 --> 00:29:34,358 - Koji mitraljezac? - Taj sin jedinac, školarac... 244 00:29:36,160 --> 00:29:37,275 Crvenokosa? 245 00:29:59,440 --> 00:30:02,477 - Neka mu je pokoj duši. - Prestani se križati, pomozi! 246 00:30:03,240 --> 00:30:04,150 ja idem 247 00:30:06,360 --> 00:30:08,430 Hajdemo, djeco! 248 00:30:10,080 --> 00:30:11,479 Sjednite na stražnje sjedalo! 249 00:30:36,040 --> 00:30:38,395 Divizijo, pripremite se za bitku! 250 00:32:10,240 --> 00:32:12,037 Provedite kroz stožer! 251 00:32:12,160 --> 00:32:14,037 Uništeno je. 252 00:32:21,200 --> 00:32:22,997 Zapovjednici baterija, dođite k meni! 253 00:32:25,280 --> 00:32:26,429 Pomažeš ranjenima. 254 00:32:29,000 --> 00:32:30,149 Moj zapovjednik je poginuo. 255 00:32:31,080 --> 00:32:32,479 - Vi zapovijedate. - Razumijem. 256 00:32:34,120 --> 00:32:38,193 Stavite mrtve na kočije. Stavite ranjenike na lafete. 257 00:32:38,480 --> 00:32:40,391 Večeras ćemo se probiti do Prozora. 258 00:32:41,360 --> 00:32:44,158 Počinje padati snijeg pa moramo požuriti. 259 00:32:51,160 --> 00:32:53,071 - Gdje je zapovjednik, momci? - Ovdje negdje. 260 00:32:54,320 --> 00:32:55,469 - Zdravo, Stole. - Zdravo, Ivane. 261 00:32:56,360 --> 00:32:59,113 - Jesu li i vas gonile letjelice? - Ne, samo su me preletjeli. 262 00:33:01,320 --> 00:33:03,311 - Odmah sakupite sve zapovjednike na sastanak. - Ok. 263 00:33:03,400 --> 00:33:05,311 Zapovjednici bataljuna, na sastanak. 264 00:33:07,200 --> 00:33:08,030 Ivana. 265 00:33:09,440 --> 00:33:10,350 Ivana. 266 00:33:16,000 --> 00:33:18,389 - Kako si, Ivane? - Dobro. 267 00:33:22,360 --> 00:33:23,270 Novak. 268 00:33:34,240 --> 00:33:35,309 Ustani lijena propalice, ako sestra dolazi! 269 00:33:35,400 --> 00:33:38,358 Uspjela sam nabaviti naše fotografije iz Bihaća. Još su bili mokri. 270 00:33:39,040 --> 00:33:41,235 Za tebe, za mene... Ovu ću dati Vuku. 271 00:33:44,120 --> 00:33:46,429 Daj mi Vukovu sliku. Vjerojatno ću ga vidjeti prije tebe. 272 00:33:49,280 --> 00:33:50,349 Prebacili su ga na osiguranje. 273 00:33:55,400 --> 00:33:57,231 - Želite li jesti? - Hajdemo! 274 00:34:01,080 --> 00:34:03,036 Moje pitanje je naizgled jednostavno, ali nije. 275 00:34:04,160 --> 00:34:07,470 Da li da napadamo večeras Prozor bez artiljerije kojom... 276 00:34:08,160 --> 00:34:09,354 ne možemo uspostaviti kontakt? 277 00:34:11,400 --> 00:34:15,188 Ako smo ovo naumili moramo odmah napasti. 278 00:34:16,000 --> 00:34:18,275 Ako večeras iznenadimo Talijane, još imamo šanse... 279 00:34:18,400 --> 00:34:21,358 probiti se do Neretve. - Slažem se s tobom. 280 00:34:22,040 --> 00:34:23,473 Moramo što prije doći do Neretve. 281 00:34:24,120 --> 00:34:26,111 Svi znamo da je iznenađenje bolje od bilo kakve artiljerije. 282 00:34:26,360 --> 00:34:29,989 - Dobro, slažem se. - Da zaključim... 283 00:34:30,320 --> 00:34:34,199 napast ćemo grad sa svih strana. 284 00:34:36,240 --> 00:34:40,074 Označite točne položaje svojih sile na karti. 285 00:34:42,480 --> 00:34:44,391 - Stipe, donesi mi kartu kad završe. - Hoću. 286 00:34:46,280 --> 00:34:48,475 Označavanje ili neobilježavanje, bit će frke u svakom slučaju.. 287 00:34:49,400 --> 00:34:51,277 Pa druže zapovjednici, pokažite mi ovu kartu. 288 00:34:52,200 --> 00:34:54,316 - Svi ustanite! - Pripremite se za polazak! 289 00:34:55,040 --> 00:34:57,429 - Brigado, polazi. - Brže, brže. 290 00:35:05,400 --> 00:35:06,355 Stipe. 291 00:35:08,320 --> 00:35:10,276 - Kada počinje napad? - Kad statistika pucanja. 292 00:35:13,400 --> 00:35:14,389 Oni koji moraju neka ostanu. 293 00:35:18,040 --> 00:35:20,031 Ivane, dođi. 294 00:35:26,120 --> 00:35:27,155 Sjednimo. 295 00:35:31,320 --> 00:35:36,075 Ostanimo ovdje hit kao da nema nikoga. 296 00:35:37,040 --> 00:35:39,315 Bit će divno kad budemo zajedno zauvijek jednom. 297 00:35:43,120 --> 00:35:45,270 Ali gle, uskoro ćemo ginuti za Prozor. 298 00:35:53,360 --> 00:35:54,315 Dođi! 299 00:36:05,000 --> 00:36:08,390 Tko je zapovjednik brigade? Nazovi ga! 300 00:36:11,160 --> 00:36:13,116 Idemo, Danica! požuri! 301 00:36:29,240 --> 00:36:30,992 Samo pričekaj tri dana. Tri dana, razumiješ li? 302 00:36:31,080 --> 00:36:34,390 Osobno sam postavio obranu. 303 00:36:35,200 --> 00:36:38,476 Možemo izdržati na ovim pozicijama do kraja rata i duže. 304 00:36:40,160 --> 00:36:42,196 Vi, gospodine generale, morate se više potruditi. 305 00:36:42,440 --> 00:36:48,231 Morate izvršiti veći pritisak na njih na sjeveru, a mi ćemo ih ovdje čekati. 306 00:36:48,400 --> 00:36:50,436 Gdje su vam sada tenkovi? 307 00:36:51,120 --> 00:36:56,319 Ne, Morelli, molim te razumi me. Zatvaramo obruč. 308 00:36:56,440 --> 00:36:59,398 Vi generale morate samo čekati. 309 00:37:00,280 --> 00:37:02,271 Doviđenja, generale, zbogom. 310 00:37:06,240 --> 00:37:11,234 Bojniče, pripremite se! Partizani će napasti. 311 00:37:12,240 --> 00:37:14,993 - Pokazat ćemo ovom ološu! - Razumijem! 312 00:37:20,000 --> 00:37:21,991 Ovdje je stožer generala Morellija. 313 00:37:22,160 --> 00:37:23,388 Na oprezu! 314 00:37:38,080 --> 00:37:40,071 - 2. baterija spremna. - Izvrsno, kapetane. 315 00:37:59,240 --> 00:38:02,118 - Polako, pažljivo! - Znam, pazim! 316 00:38:12,400 --> 00:38:13,992 Pažljivo kamuflirajte. 317 00:39:00,400 --> 00:39:05,110 Noćas je prolivena junačka krv, čika Nazore. 318 00:39:17,320 --> 00:39:23,156 - Imat ćeš mnogo toga za mantrati. - Dragi moj Žika. Kad će doći vrijeme... 319 00:39:24,080 --> 00:39:27,436 kada neću morati pisati o tome ljudske klaonice? 320 00:39:28,120 --> 00:39:29,394 Sve će biti dobro. Dokle pređemo Neretvu. 321 00:40:06,080 --> 00:40:10,119 To je najvažnije! 322 00:40:11,000 --> 00:40:16,074 Idemo, naprijed drugovi, u Prozor! 323 00:41:23,040 --> 00:41:24,109 Stani, budi miran! 324 00:41:29,320 --> 00:41:33,074 kamo ideš Gdje je glavni kirurg? Požurite, doktore. 325 00:41:34,080 --> 00:41:36,310 Gdje? Svi znamo gdje. Do Prozora. 326 00:41:38,040 --> 00:41:41,316 Kakav Prozor, ako ga nismo osvojili. 327 00:41:45,280 --> 00:41:47,157 Nije li palo? 328 00:41:51,080 --> 00:41:52,195 Nisu mogli... 329 00:41:54,040 --> 00:41:56,031 ...napasti te kurve. 330 00:42:08,360 --> 00:42:10,316 Doktore, preuzmite nove ranjenike. 331 00:42:11,240 --> 00:42:14,073 Drugovi borci, predajte ranjenike u bolnicu, brzo. 332 00:42:31,000 --> 00:42:34,310 Sinoć smo imali takve nade, a danas ovo... 333 00:42:48,000 --> 00:42:50,150 Što ćemo sada, Martine? 334 00:42:52,360 --> 00:42:57,309 Ne znam. Ivan i Stole ne bi trebali napad bez kanona. 335 00:43:02,440 --> 00:43:05,398 divizije, u vojarnu. 336 00:43:33,240 --> 00:43:34,229 Pažnja! 337 00:43:44,080 --> 00:43:48,312 Bili ste izvrsni. Borili ste se hrabro i čvrsto. 338 00:43:49,080 --> 00:43:52,197 - Zadali ste otporu veliki udarac. - Odmor, gospodine generale! 339 00:43:55,040 --> 00:43:57,349 - Tko je to rekao? - Jesam. 340 00:44:00,160 --> 00:44:02,230 I o tome ćemo uskoro. 341 00:44:03,080 --> 00:44:06,311 Obećavam vam da ćemo o tome razgovarati na Uskrs. 342 00:44:06,400 --> 00:44:10,279 Spriječili smo neprijatelja da prijeđe Neretvu. 343 00:44:11,120 --> 00:44:13,395 Ne, mi moramo potpuno uništiti sve partizane zajedno s Nijemcima. 344 00:44:14,040 --> 00:44:18,272 Što ih prije uništimo, prije ćemo imati odmor. 345 00:44:23,240 --> 00:44:25,390 - Dajem vam riječ za to. - Živio general! 346 00:44:29,000 --> 00:44:30,115 gospodine kapetane 347 00:44:31,440 --> 00:44:35,479 - Ne osjećaš se dobro? - Gubi se! 348 00:44:38,000 --> 00:44:39,149 Nemoj me slijediti kao neki odani pas. 349 00:44:40,120 --> 00:44:43,317 Ne želim da me služiš ili sažalijevaš. Mičite se! 350 00:44:44,240 --> 00:44:47,232 Ili ću te ja prebaciti. Sada idi. 351 00:44:48,320 --> 00:44:51,198 Ne trebam nikoga, razumiješ li? Čak ni ti. 352 00:44:55,000 --> 00:44:58,037 Nitko mi ne može pomoći. Pusti me na miru. 353 00:44:59,120 --> 00:45:00,189 Razumijem, gospodine kapetane. 354 00:45:24,120 --> 00:45:25,314 - Zdravo drugovi! - Zdravo! 355 00:45:26,480 --> 00:45:28,357 Nismo trebali napasti bez topništva. 356 00:45:29,000 --> 00:45:32,197 Dobili ste batine po glavi, sada su oni bombardiranje ranjenika. 357 00:45:32,240 --> 00:45:36,074 - Mora postojati izlaz. ja mislim. - Nećemo sada razmišljati... 358 00:45:36,200 --> 00:45:39,476 mi ćemo djelovati. - Stole, ovo je naredba. 359 00:45:40,360 --> 00:45:43,079 Idem na položaj susjedne divizije, ćao. 360 00:45:50,480 --> 00:45:52,471 Neka svi borci vide red! 361 00:46:08,120 --> 00:46:09,473 PROZOR VEČERAS MORA PASTI. TITO 362 00:48:09,360 --> 00:48:10,429 Hladno je! Prava vukova zemlja! 363 00:48:12,400 --> 00:48:13,435 Vatra! 364 00:48:19,200 --> 00:48:20,110 Vatra! 365 00:48:27,440 --> 00:48:33,117 Usmjerite vatru na prijelaze! Pomaknite tenkove u centar grada! 366 00:48:34,160 --> 00:48:35,149 Vatra! 367 00:48:51,240 --> 00:48:52,116 Vatra! 368 00:49:12,200 --> 00:49:18,036 - Prvi vod u bunkere! - Drugi odred na lijevo krilo! 369 00:49:33,120 --> 00:49:34,269 slijedi me! 370 00:49:38,440 --> 00:49:40,112 slijedi me! 371 00:50:22,120 --> 00:50:23,269 Naprijed! slijedi me! 372 00:50:41,360 --> 00:50:45,194 Izvolite! Što je, zašto drhtiš? 373 00:50:45,480 --> 00:50:49,189 Bojiš li se, pičko jedna? Vatra, borba! 374 00:50:49,320 --> 00:50:51,311 Borba. Ja zapovijedam! 375 00:50:52,200 --> 00:50:56,239 Zašto mu mijenjaš pelene? Neka umre ako hoće! 376 00:50:57,080 --> 00:50:58,479 Ja zapovijedam! 377 00:51:12,040 --> 00:51:12,995 Pali, Mate, pali, Jure! 378 00:51:13,280 --> 00:51:14,269 Naprijed! 379 00:51:27,240 --> 00:51:30,471 Zdravo! Moram odmah razgovarati s generalom Lohringom. 380 00:51:31,240 --> 00:51:33,356 Lohring, odmah! 381 00:51:38,440 --> 00:51:39,998 gdje je on 382 00:51:41,120 --> 00:51:44,271 Spavanje? Probudi ga! Neprijatelj ulazi u grad. 383 00:51:50,080 --> 00:51:51,354 požurite! 384 00:51:53,280 --> 00:51:54,190 Vatra! 385 00:52:42,480 --> 00:52:44,357 Pogledaj Boška. Ne pucaj, Ana. 386 00:52:45,080 --> 00:52:48,038 - Boško! - Boško! 387 00:52:58,480 --> 00:53:00,436 Boško roni! 388 00:53:01,240 --> 00:53:05,153 Ovamo, kukavice, ovamo! 389 00:53:07,480 --> 00:53:12,031 - Tako se bori! - Boško, ovamo! 390 00:53:12,480 --> 00:53:16,393 - Tko ti je dao oružje? - Boško uhvatio, Boško uzeo Ana... 391 00:53:17,200 --> 00:53:21,113 moramo ga vezati. U bolnicu, odmah! 392 00:53:21,280 --> 00:53:25,239 - Nećeš me vezati. - Makni se! 393 00:53:30,040 --> 00:53:32,076 ubit ću te! 394 00:53:32,240 --> 00:53:35,232 Vuka, što je? Što, ova budala će nas ubiti. 395 00:53:41,320 --> 00:53:42,389 Nanišanite ga! 396 00:53:47,160 --> 00:53:50,994 Boško! Gdje si, moj komandante! 397 00:53:52,080 --> 00:53:54,196 Gdje si, junače moj! 398 00:53:56,080 --> 00:53:58,310 ovdje sam Sve sam pobio. 399 00:53:59,080 --> 00:54:01,469 Druže komandire, sve sam pobio za slobodu. 400 00:54:02,240 --> 00:54:04,276 Moj najbolji zapovjednik! Daj mi ruku! 401 00:54:05,240 --> 00:54:06,434 Rukujmo se. 402 00:54:08,080 --> 00:54:10,196 Rekao sam ti da ne diraš oružje. Zaveži ga! 403 00:54:12,480 --> 00:54:13,390 Drži ga. 404 00:54:20,440 --> 00:54:22,112 Što ćemo sada, gospodine kapetane? 405 00:54:23,240 --> 00:54:24,992 - Ne boj se, idemo! - Kamo? 406 00:54:26,120 --> 00:54:28,190 Odlučila sam. Vratit ću se u Prozor. 407 00:54:30,320 --> 00:54:34,108 gospodine kapetane! Htjela bih ostati s Talijanima jer želim kući. 408 00:54:34,280 --> 00:54:38,034 S partizanima ćemo biti daleko od kuće. 409 00:54:38,120 --> 00:54:40,031 Za ostalo me nije briga. 410 00:54:40,320 --> 00:54:43,039 Molim vas gospodine kapetane, ne ostavljajte me! 411 00:54:44,320 --> 00:54:50,270 Neću te ostaviti, Mario. Ne želiš ići sa mnom. Sretno! 412 00:54:53,040 --> 00:54:58,319 Drugovi borci. Otvorili smo put ranjenicima. 413 00:55:25,440 --> 00:55:27,078 Danica, Dana. 414 00:55:28,480 --> 00:55:32,189 Tražite li Novaka? Živ je, živ. 415 00:55:35,320 --> 00:55:41,236 Vuko je bio daleko bolji suborac i borac. 416 00:55:49,080 --> 00:55:51,355 Osjećam se loše zbog njega. 417 00:55:52,320 --> 00:55:54,993 Ne izmišljaj, lažeš Boško. 418 00:55:55,040 --> 00:55:58,396 nikad ne lažem. Našli su ga mrtvog kod kanonika. 419 00:55:59,000 --> 00:56:00,274 Nemoj izmišljati, lažeš. 420 00:56:00,400 --> 00:56:04,234 Tražio je mene i drugove bili nigdje, nigdje. 421 00:56:04,480 --> 00:56:09,315 Ne izmišljaj, lažeš, lažeš! 422 00:57:02,120 --> 00:57:03,189 a gdje si ti 423 00:57:04,240 --> 00:57:07,118 Gore svi misle da si pao u akciji. 424 00:57:09,240 --> 00:57:12,471 Ne kuri, samo sjedni i jedi. 425 00:57:13,040 --> 00:57:16,077 Ajmo Novo, diži se! Čuo sam da odmah krećemo za Neretvu! 426 00:57:16,280 --> 00:57:18,157 Idemo, diži se! 427 00:57:19,440 --> 00:57:22,034 Prozor je pao. Moraš nazdraviti. Pij brate! 428 00:57:22,320 --> 00:57:24,356 Znaš, bio sam stvarno zabrinut za tebe. 429 00:57:56,080 --> 00:57:58,469 Uzmite, ljudi! 430 00:58:13,240 --> 00:58:17,199 - Brigado, pozor! - Novak. 431 00:58:20,360 --> 00:58:21,349 Mičite se! 432 00:58:23,120 --> 00:58:27,079 - Stipe, kreni. - Razumijem, druže komandante. 433 00:59:00,400 --> 00:59:02,072 Zašto mi nisi rekao za Vuka? 434 00:59:37,480 --> 00:59:41,996 Dana, što bi Vuko rekao da te vidi? 435 00:59:43,080 --> 00:59:45,469 Obećao si da nećeš plakati ako... 436 01:01:06,160 --> 01:01:09,357 Hajdemo se pridružiti okruglom plesu, hajde. 437 01:01:15,280 --> 01:01:17,157 - Ajmo Stipe! - Ne želim. 438 01:01:18,400 --> 01:01:20,072 Ajde Stipe. 439 01:01:26,480 --> 01:01:30,359 - Dođi, zapovjedniče. - Samo idi. 440 01:02:24,160 --> 01:02:25,115 Što nije u redu s njim? 441 01:02:33,280 --> 01:02:34,190 Nikola. 442 01:02:44,400 --> 01:02:47,392 Imate tifus. Idi u bolnicu, odmah! 443 01:02:48,040 --> 01:02:49,393 Još uvijek mogu plesati. 444 01:02:52,280 --> 01:02:53,235 Nikola! 445 01:02:54,360 --> 01:02:59,229 - Moraš ići u bolnicu. - Dobro, ako mi daš moje golubove. 446 01:03:02,440 --> 01:03:04,032 Dobit ćeš svoje golubove. 447 01:03:06,320 --> 01:03:10,029 Slušaj, odvedi ga Mariji. Reci joj da mu da injekciju. 448 01:03:10,200 --> 01:03:11,110 razumijem! 449 01:03:27,200 --> 01:03:31,113 Hej Talijane, da ti skratim glavu? 450 01:03:42,320 --> 01:03:43,355 druže komandante. 451 01:03:43,440 --> 01:03:46,000 Donio sam ovo dvoje. Oficir i ovaj fašist. 452 01:03:46,160 --> 01:03:50,312 Nisam fašist. Ja sam običan siromah. 453 01:03:51,000 --> 01:03:54,993 Ti fašisto i ti oficire, koliko su partizani pobili? 454 01:03:55,160 --> 01:03:58,391 Gospodine zapovjedniče, objasnite im da misliš kao oni... 455 01:03:59,040 --> 01:04:02,032 inače će nas ubiti bez ikakvog razloga. 456 01:04:02,440 --> 01:04:07,036 - Jeste li pucali na nas? - Da, jesam. 457 01:04:08,400 --> 01:04:13,315 Ali došao sam k tebi dobrovoljno. Nisu me zarobili. 458 01:04:14,360 --> 01:04:18,273 Pucao si, pa si fašist kao i ostali. 459 01:04:20,040 --> 01:04:23,077 I kažete da možete razlikovati prijatelja od neprijatelja? 460 01:04:25,000 --> 01:04:27,468 Došao sam, jer se želim boriti za Italiju bez fašizma. 461 01:04:29,120 --> 01:04:33,079 Ako me prihvatiš kao jednog od svojih, Odano ću se boriti na tvojoj strani. 462 01:04:34,400 --> 01:04:36,391 Ne mogu više djelovati protiv svojih uvjerenja... 463 01:04:38,240 --> 01:04:40,037 a od sada također neću. 464 01:04:40,200 --> 01:04:45,149 Uzmimo ga. vidjet ćemo... Testirajmo ga. 465 01:04:45,480 --> 01:04:48,358 Ne želim ga u svojoj jedinici. Ti ga uzmi! 466 01:04:48,440 --> 01:04:53,070 - Govorite li francuski? - da 467 01:04:55,360 --> 01:04:58,318 - Kako se zoveš? - Michele Riva. 468 01:05:01,320 --> 01:05:05,029 Kakvo oružje imate? Koje vrste topova poznajete? 469 01:05:06,440 --> 01:05:08,351 Uglavnom lako topništvo. 470 01:05:11,280 --> 01:05:13,350 Uzet ću ga u svoj odjel. trebam ga. 471 01:05:14,120 --> 01:05:15,189 Samo naprijed i uzmi ga. 472 01:05:17,200 --> 01:05:21,113 - Vrati kaput i cipele kapetanu! - Druže Martin. 473 01:05:22,160 --> 01:05:24,390 - Ali već sam tri mjeseca bez cipela. - Skinite ih! 474 01:05:25,120 --> 01:05:28,192 Dajem ti priliku da se dokažeš u borbi. 475 01:05:33,160 --> 01:05:34,229 Hvala! 476 01:06:12,240 --> 01:06:15,198 Venecija? Firenca? Rim? 477 01:06:16,360 --> 01:06:17,270 Ne, Parma. 478 01:06:19,280 --> 01:06:23,193 - A vaše zanimanje? - Ja sam inženjer. a ti 479 01:06:24,160 --> 01:06:30,076 Ja, kazalište, drama, Dalmacija... 480 01:06:33,000 --> 01:06:33,477 ljupko. 481 01:06:35,200 --> 01:06:39,352 - Vrlo lijepa. - Vi Talijani ste svi Don Juanovi. 482 01:06:40,200 --> 01:06:44,990 Ne, mi smo drugovi. A imam i ženu... udatu. 483 01:06:47,440 --> 01:06:54,471 I ja sam oženjen. Ja...jedno dijete...četiri godine. 484 01:07:25,160 --> 01:07:28,277 Generale Lohring, generale Lohring! 485 01:07:30,320 --> 01:07:34,359 Opće, jake partizanske jedinice su napredujući prema Jablanici. 486 01:07:35,120 --> 01:07:37,236 Odsjekli su me od pozadine mojih jedinica. 487 01:07:38,040 --> 01:07:41,191 Tražim da naša vojska napadne iz Knjića. 488 01:07:43,360 --> 01:07:45,999 - Smjesta! - Nikako, Morelli! 489 01:07:46,120 --> 01:07:48,315 Nema razloga za paniku, smirite se! 490 01:07:48,400 --> 01:07:53,076 Njihov cilj nije Jablanica. Dolaze iza mene, u Konjic. 491 01:07:53,240 --> 01:07:58,109 Ovdje će postaviti most i prebaciti ranjene preko rijeke. 492 01:07:58,360 --> 01:08:00,032 Moram ti još nešto reći. 493 01:08:02,080 --> 01:08:07,074 Morelli, Weissov plan više nije izvediv. 494 01:08:07,200 --> 01:08:11,113 Jablanicu morate braniti sami. Ne mogu pomoći. 495 01:08:11,320 --> 01:08:14,118 I prije svega ostanite mirni! 496 01:08:14,360 --> 01:08:15,236 Nad. 497 01:08:17,080 --> 01:08:20,356 Generale Lohring, generale Lohring! 498 01:08:44,160 --> 01:08:45,115 druže komandante! 499 01:08:45,280 --> 01:08:47,475 Ovaj borac kaže da je s druge strane tvrđave... 500 01:08:48,160 --> 01:08:50,276 nalazi se talijansko skladište streljiva. Tamo smo premjestili top. 501 01:08:50,400 --> 01:08:52,038 - Izvrsno! Idemo. - Slijedi me. 502 01:09:00,400 --> 01:09:03,119 Ivane, Ivane, evo komandanta! 503 01:09:03,240 --> 01:09:05,470 Novak, Danica. Reci borcima... 504 01:09:06,040 --> 01:09:07,234 da se povuče iz tvrđave. Brzo! - Ok, idemo! 505 01:09:08,080 --> 01:09:11,356 Kapetane, vatra na skladište streljiva. Vatra. 506 01:09:16,280 --> 01:09:17,235 ne mogu 507 01:09:23,040 --> 01:09:27,079 Na Nijemce mogu pucati, na Talijane ne mogu. Oni su moji sunarodnjaci. 508 01:09:29,040 --> 01:09:30,109 Pali, brzo! 509 01:09:33,200 --> 01:09:34,076 Odmah! 510 01:09:37,120 --> 01:09:38,155 Vatra! 511 01:09:48,080 --> 01:09:48,432 Mičite se! 512 01:09:51,200 --> 01:09:52,076 Mičite se! 513 01:10:00,160 --> 01:10:01,229 Što je, Ivane? 514 01:10:02,360 --> 01:10:04,430 Nema šanse da pogodim prozor na tvrđavi. 515 01:10:05,320 --> 01:10:06,309 Municija je tamo. 516 01:10:09,120 --> 01:10:10,075 Daj mi granatu! 517 01:10:14,360 --> 01:10:15,270 Ivan, granata. 518 01:11:06,040 --> 01:11:10,113 Druže komandire, ovo je... Ima zlatne ukrase. 519 01:11:12,040 --> 01:11:14,235 Pukovniče, zašto se niste odmah predali? 520 01:11:15,280 --> 01:11:19,068 Danica, reci mu da je on osobno odgovoran za smrt ovih vojnika. 521 01:11:29,080 --> 01:11:30,308 Ja sam general, a ne pukovnik. 522 01:11:31,360 --> 01:11:34,158 Da skladište nije eksplodiralo, ne bi nas zarobio. 523 01:11:35,240 --> 01:11:37,037 Znam što mogu očekivati. 524 01:11:39,240 --> 01:11:43,119 Misliš da ćemo te ustrijeliti? 525 01:11:45,000 --> 01:11:48,231 Gospodine generale, kao i svi ratni zarobljenici... 526 01:11:48,400 --> 01:11:50,356 nosit ćeš i ranjene, razumiješ li! 527 01:11:51,160 --> 01:11:53,310 Ja sam general, a ne tovarna životinja. 528 01:11:54,080 --> 01:11:56,435 Dao bih strijeljati vašeg časnika. 529 01:11:57,320 --> 01:12:01,279 Za sebe ne očekujem ništa drugo. Pucaj u mene! 530 01:12:02,160 --> 01:12:04,116 Novak, uzmi ga i pazi na njega! 531 01:12:04,480 --> 01:12:07,199 A ovaj će ljepotan nositi tifusare. 532 01:12:07,400 --> 01:12:10,073 Razumijem, komandante! generalno... 533 01:12:14,240 --> 01:12:16,470 - Drago, možda ih možemo zamijeniti za lijekove. - Razumijem! 534 01:12:28,080 --> 01:12:28,990 Ovdje. 535 01:12:31,320 --> 01:12:32,230 Kaput! 536 01:12:34,040 --> 01:12:36,349 Skini kaput. Brže! 537 01:12:40,040 --> 01:12:40,472 Za partizane. 538 01:12:49,080 --> 01:12:53,198 Drago, dođi ovamo da te obučem. 539 01:12:54,280 --> 01:12:56,396 Da nisi imao sreće s tim antifašistom. 540 01:12:58,400 --> 01:13:02,109 - Odgovara li mi? - Skrati jedan hit, i bit će dobro. 541 01:13:31,480 --> 01:13:36,156 Nemojte ga previše skraćivati! Dječak bi još mogao malo porasti. 542 01:13:57,080 --> 01:14:00,197 - Ubio se. - Baš me prestrašio! Mislio sam da puca na mene. 543 01:14:01,280 --> 01:14:02,190 odlazi! 544 01:14:21,240 --> 01:14:27,156 Ovo im je zadnja prilika. Ostalo im je jedino utočište. 545 01:14:28,040 --> 01:14:34,354 Jer Tito u Konjicu nije imao sreće, ide prema jablaničkom mostu. 546 01:14:35,440 --> 01:14:39,149 Fotografije to jasno pokazuju. 547 01:14:40,160 --> 01:14:43,072 U posljednjoj smo fazi operacije. 548 01:14:43,440 --> 01:14:45,396 Moramo uništiti partizane u Jablanici. 549 01:14:46,280 --> 01:14:48,430 Guramo ih prema Neretvi... 550 01:14:49,280 --> 01:14:52,397 i ne damo ni jednoj duši prijeći most. 551 01:14:55,040 --> 01:15:00,990 Sve četničke jedinice neka odmah krenu ovamo... 552 01:15:02,080 --> 01:15:03,229 u pravcu Neretve. 553 01:15:04,320 --> 01:15:10,236 gospodine generale. Vaš plan je strateški... 554 01:15:11,240 --> 01:15:12,150 ...sjajno. 555 01:15:12,360 --> 01:15:14,078 Ali usuđujem se misliti malo drugačije. 556 01:15:14,480 --> 01:15:17,153 Vjeruj mi, ne želim se miješati... 557 01:15:18,000 --> 01:15:20,434 u vojnim stvarima, ali dobro poznajem ovu zemlju. 558 01:15:22,080 --> 01:15:23,229 Poznajem neprijatelja. 559 01:15:26,080 --> 01:15:28,150 Samo naprijed, želim čuti tvoje mišljenje. 560 01:15:29,320 --> 01:15:32,392 Čini se da tifus radi svoj posao. 561 01:15:34,440 --> 01:15:35,429 Umiru od gladi. 562 01:15:37,040 --> 01:15:39,156 Fizički i psihički neće moći izdržati... 563 01:15:40,000 --> 01:15:41,353 i evo naše šanse. Pustite partizane preko mosta. 564 01:15:42,080 --> 01:15:44,230 Da, moraju prijeći most. 565 01:15:46,000 --> 01:15:49,276 Vukaće ranjenike po snijegu. 566 01:15:50,200 --> 01:15:52,236 Proklinjat će dan, kada su odlučili... 567 01:15:52,400 --> 01:15:56,359 nositi ranjenike i tifusare preko ovih planina. 568 01:15:57,280 --> 01:15:59,157 Neka jedu jedni druge. 569 01:16:01,480 --> 01:16:06,315 Jako mi se sviđa tvoja ideja, ali nemamo puno vremena. 570 01:16:07,200 --> 01:16:10,431 Fuehrerov stožer zahtijeva trenutnu akciju. 571 01:16:12,080 --> 01:16:15,072 Zato ćemo odmah napasti. Ne smijemo im dati vremena. 572 01:16:15,160 --> 01:16:16,195 Čak ni jedan jedini sat. 573 01:16:17,280 --> 01:16:21,398 - Ja sam samo političar. - Možeš biti i dobar vojnik ako treba. 574 01:16:22,280 --> 01:16:24,350 Napad će se odvijati iz sljedećih pravaca... 575 01:16:25,120 --> 01:16:27,076 Krinzer dolazi sa sjevera sa svojom divizijom... 576 01:16:27,320 --> 01:16:29,117 i gura ih u kanjon. 577 01:16:30,120 --> 01:16:33,112 Ti ćeš držati lijevu obalu Neretve. 578 01:16:34,000 --> 01:16:38,357 Kad su u kotlu, napast ćemo ih sa svih strana. 579 01:19:16,040 --> 01:19:17,155 Hvala vam na pitanju, gospodine generale. 580 01:19:18,120 --> 01:19:20,076 Ne, nije mi posebno toplo. 581 01:19:22,080 --> 01:19:24,389 Razumijem, ni meni se ovo mjesto baš ne sviđa... 582 01:19:25,200 --> 01:19:27,111 ali sretan sam što sam ih sustigao. 583 01:19:28,320 --> 01:19:30,470 Natjerat ću ih na akciju, ovdje i sada. 584 01:19:32,480 --> 01:19:34,072 Razumijem, gospodine generale. Nad! 585 01:19:36,320 --> 01:19:37,355 Čuli ste, gospodo. 586 01:19:38,240 --> 01:19:42,119 Naša prethodnica se već bori protiv partizana. 587 01:19:42,360 --> 01:19:47,070 Njihov otpor jača. Svim snagama naprijed! 588 01:19:48,040 --> 01:19:50,076 - Ali, gospodine pukovniče... - Znam što želiš reći... 589 01:19:50,160 --> 01:19:54,233 snijeg, led, sjeverac... Budi sretan što ne pada kiša izmeta. 590 01:20:18,480 --> 01:20:19,390 Nada, instrumenti! 591 01:20:21,480 --> 01:20:22,993 Instrumenti, Nada! 592 01:20:25,480 --> 01:20:28,153 Vatra... Vatra... 593 01:20:30,160 --> 01:20:32,355 hladno mi je... hladno mi je... 594 01:20:34,280 --> 01:20:35,429 Tifus. 595 01:20:47,440 --> 01:20:49,112 Reci im da je ošišaju. 596 01:20:56,320 --> 01:20:58,436 Doktore, nemojte mi amutirati nogu! 597 01:21:14,080 --> 01:21:20,394 - Prijatelju, nježno, polako. - Ok. 598 01:21:30,280 --> 01:21:34,114 - Nikola. - Kako si lijepa! 599 01:21:43,000 --> 01:21:43,398 prekrasno! 600 01:21:45,320 --> 01:21:46,196 zagrli me! 601 01:22:18,200 --> 01:22:20,077 Haubice previše pucaju opet lijevo. 602 01:22:20,400 --> 01:22:22,356 Reci ovim budalama da isprave koordinate! 603 01:22:25,160 --> 01:22:27,071 Ostalo haubica za 100! 604 01:22:27,280 --> 01:22:29,999 Narednik Pratzke. Od gospodina generala. 605 01:22:34,120 --> 01:22:39,035 Zagrijte se na kotliću. Vjerojatno je ugodnije kod vas u Konjicu. 606 01:22:39,360 --> 01:22:40,315 To je istina, gospodine pukovniče. 607 01:22:43,320 --> 01:22:47,074 - Što smo dobili? - 100 željeznih krstića EK 1 i 500 EK 2. 608 01:22:48,120 --> 01:22:50,031 General je danas velikodušan. 609 01:22:51,400 --> 01:22:53,470 - Je li određena jedinica za borbu protiv šoka? - da 610 01:22:56,280 --> 01:22:57,998 Dopustite, gospodine pukovniče? 611 01:22:59,360 --> 01:23:01,430 Dopustite mi da preuzmem jedinicu za borbu protiv šokova. 612 01:23:09,320 --> 01:23:12,039 - Prerano. - Gospodine pukovniče... 613 01:23:16,320 --> 01:23:17,389 Napokon ih imam! 614 01:23:48,040 --> 01:23:49,234 Danica, pogodi što sam ti donio! 615 01:23:50,280 --> 01:23:51,998 - Što? - Ne znam. 616 01:23:53,280 --> 01:23:54,235 otvori ga! 617 01:23:56,200 --> 01:24:00,079 ne mogu Ti ga otvori. Hajde, otvori. 618 01:24:00,320 --> 01:24:01,435 Otvori sam! 619 01:24:13,480 --> 01:24:15,311 Čekao sam da pređemo Neretvu. 620 01:24:24,040 --> 01:24:27,237 Ne sada, zbog Novaka i brigade. 621 01:24:33,000 --> 01:24:35,434 Vi to pohranite. volim te 622 01:25:28,400 --> 01:25:32,473 Vlado, Vlado! Što to radiš, dovraga! 623 01:25:33,320 --> 01:25:35,390 Složili ste eksploziv nasred mosta. Što nije u redu s tobom? 624 01:25:36,160 --> 01:25:39,436 Zapovijed! Povlačite narod što dalje od mosta. 625 01:25:40,480 --> 01:25:43,074 Hoćeš mi reći da bih ih trebao odseliti? 626 01:25:44,160 --> 01:25:47,152 - Što planirate s mostom? - Uništit ću ga. 627 01:25:49,400 --> 01:25:50,389 Most? 628 01:25:52,040 --> 01:25:54,270 Da, Ivane. S dinamitom. 629 01:25:56,360 --> 01:25:58,351 Slušaj, Vlado. Ovaj most... 630 01:25:58,440 --> 01:26:00,431 je naša jedina nada i šansa da se spasimo. 631 01:26:01,080 --> 01:26:02,354 I želite ga dići u zrak. 632 01:26:05,160 --> 01:26:08,232 Da, Ivane. Raznijet ću ga u nebo. 633 01:26:08,480 --> 01:26:11,074 A kada se uništi? Što će se tada učiniti? 634 01:26:11,280 --> 01:26:13,111 Sjedi i pecaj. 635 01:26:15,240 --> 01:26:17,071 Dok ne stignu Krinzer tenkovi? 636 01:26:18,000 --> 01:26:21,151 Ispunjavam naredbe. Za ostalo ne znam. 637 01:26:21,360 --> 01:26:22,349 - Tko je došao na ovu ideju? - Tko je naredio? 638 01:26:22,480 --> 01:26:28,077 Narudžbe! To nije red, to je glupost! 639 01:26:30,080 --> 01:26:33,152 Novak, tifus. Izgled! 640 01:26:37,120 --> 01:26:38,473 tifus... Razbolio se. 641 01:26:42,120 --> 01:26:44,315 - Nema on tifus! - Ima tifus. - Nije! 642 01:26:44,360 --> 01:26:45,270 Zavežite ga! 643 01:26:49,160 --> 01:26:53,278 Nemam tifus. Ispunjavam narudžbu 644 01:27:00,320 --> 01:27:02,038 Makni se s mosta! Ili ću pucati. 645 01:27:06,000 --> 01:27:09,310 Nemam tifus. Pusti me na miru! 646 01:27:10,240 --> 01:27:13,471 Moram svoje. Bez odgode. Pomakni se dalje unatrag! 647 01:27:15,160 --> 01:27:19,278 Ovdje će krv proliti. Moje i tvoje. 648 01:27:20,200 --> 01:27:22,270 Budite oprezni! Dalje od staze. 649 01:27:39,440 --> 01:27:42,477 Vuka, čemu ovaj nered? Vlado digni most u zrak! 650 01:27:46,440 --> 01:27:49,352 - Koliko ti vremena treba? - Dvije minute. 651 01:27:50,480 --> 01:27:51,469 Odmah ga uništi! 652 01:27:53,160 --> 01:27:54,354 Inženjeri, slijedite me. 653 01:27:56,320 --> 01:27:58,356 Ali zašto, zaboga, zašto? 654 01:27:59,240 --> 01:28:03,472 Jesmo li marširali 300 km i vukli ranjenike, tako da ga sada možemo srušiti? 655 01:28:04,280 --> 01:28:09,229 - Zašto? odgovori mi! - Jer se moramo vratiti na sjever. 656 01:28:10,200 --> 01:28:12,156 Bolnica u Šćitu je u opasnosti, Nijemci ga napadaju. 657 01:28:12,360 --> 01:28:14,316 A s druge strane brda čekaju četnici. 658 01:28:15,200 --> 01:28:17,077 Žele nas napasti u haku. Moramo dići most u zrak. 659 01:28:18,240 --> 01:28:20,151 Ivane, Tito je to naredio. 660 01:28:20,480 --> 01:28:22,311 Izdržite dok druge brigade ne dođu. Ići! 661 01:28:24,440 --> 01:28:28,194 Brigado, polazak! Na sjever, drugovi! Brže! 662 01:29:29,360 --> 01:29:34,354 Moramo li stvarno opet krenuti prema tom ledu i snijegu? 663 01:29:48,440 --> 01:29:50,351 - Nisam ja taj koji bi trebao biti kriv. - Muka mi je od svega ovoga. 664 01:29:51,160 --> 01:29:53,116 Hajde ljudi. Hajde, hajde! 665 01:29:55,440 --> 01:29:56,395 Vrag te nosio! 666 01:30:00,040 --> 01:30:02,998 Ja zapovijedam ovdje. Za mnom, tifusaši! 667 01:30:04,160 --> 01:30:08,153 Nema veze. Boško nema ništa protiv da si digao most u zrak. 668 01:30:08,240 --> 01:30:13,155 Preplivat ćemo Neretvu. Tifusaši, slijedite me! 669 01:30:13,440 --> 01:30:17,353 Zaustavite tifusare, vratite se! Boško! 670 01:30:18,400 --> 01:30:23,076 - Preko vode u slobodu. - Boško! 671 01:30:50,400 --> 01:30:52,038 Snimke, gospodine generale. 672 01:31:05,400 --> 01:31:09,439 Nije bila nesreća, što znači da su ga namjerno uništili. 673 01:31:11,320 --> 01:31:13,470 Pitam se zašto su digli u zrak... 674 01:31:14,280 --> 01:31:21,072 jedina šansa koja im je preostala. 675 01:31:23,400 --> 01:31:27,996 što ti misliš Drugog objašnjenja nema. 676 01:31:29,120 --> 01:31:34,240 Tito se mora vratiti na sjever. Obavijestite sve jedinice... 677 01:31:35,200 --> 01:31:37,270 napustite trenutne pozicije... 678 01:31:38,240 --> 01:31:41,038 i krenuti novim putem prema sjeveru, preko Jablanice. 679 01:31:41,240 --> 01:31:44,437 Slijedite detaljne upute. Reci Krinzeru... 680 01:31:45,200 --> 01:31:49,398 da je ovo njegova prilika. Dobit će Tita izravno u svoje ruke. 681 01:32:08,400 --> 01:32:11,198 slijedi me! Povucite se samo do strmine. 682 01:32:11,480 --> 01:32:13,232 Bježite, drugovi! 683 01:32:16,320 --> 01:32:21,030 - Zauzmite položaje na padinama! - Brzo, pokrivajte odstupnicu! 684 01:32:22,040 --> 01:32:23,234 - Lezi ovdje! - Svi ostali me slijedite. 685 01:32:23,400 --> 01:32:25,391 Bježite, drugovi! 686 01:32:51,320 --> 01:32:54,471 Drugovi, došli su naši! Brigada je ovdje! 687 01:32:55,240 --> 01:32:58,118 Hajde, idemo! Idemo, drugovi! 688 01:33:15,400 --> 01:33:19,473 Odrezali su me. Reci im da mi ih vrate. 689 01:33:20,240 --> 01:33:21,309 Naredit ću im, druže. 690 01:33:23,360 --> 01:33:25,112 - Ti ćeš ih naručiti? - Hoću. - Hvala, druže. 691 01:33:28,080 --> 01:33:30,389 Oni će vam vratiti kosu. Ja ću to naručiti. 692 01:33:34,200 --> 01:33:35,110 odlazi! 693 01:33:37,280 --> 01:33:38,156 Ići! 694 01:33:44,400 --> 01:33:47,278 Požurite, drugovi! Brže, trči! 695 01:33:51,160 --> 01:33:54,391 - Lijevo krilo naprijed! - Prvi bataljon, desno! 696 01:34:03,440 --> 01:34:07,353 Topnici, naprijed! Na streljačke linije, idemo! 697 01:34:08,240 --> 01:34:10,310 Brzo, brzo! 698 01:34:27,360 --> 01:34:29,157 Stop! Nema povlačenja, drugovi! 699 01:34:33,000 --> 01:34:36,276 - Stani! Budi miran! - Ostavi me, sve će nas pobiti. 700 01:34:37,000 --> 01:34:39,150 - Nema rješenja! - Nema povlačenja. 701 01:34:39,400 --> 01:34:40,389 Ostavi me, ne želim... Ranjenici su iza nas. 702 01:34:41,040 --> 01:34:43,031 Bježite, drugovi! 703 01:35:41,200 --> 01:35:43,316 - Brzo, napunite topove! - Razumijem, gospodine kapetane! 704 01:35:52,480 --> 01:35:53,435 Vatra! 705 01:36:01,440 --> 01:36:02,350 Vatra! 706 01:36:33,200 --> 01:36:35,156 Bertram, sada je tvoj red. 707 01:36:38,000 --> 01:36:41,197 3. u 4. bataljunu neka se spreme, je li to jasno? 708 01:37:04,160 --> 01:37:06,230 Vaši presretači naprijed! Jeste li razumjeli? 709 01:37:21,200 --> 01:37:22,189 Naprijed! 710 01:37:25,160 --> 01:37:26,070 Vatra! 711 01:37:29,440 --> 01:37:31,192 Prva baterija... 712 01:37:32,200 --> 01:37:33,155 ...Požar! 713 01:37:41,320 --> 01:37:43,311 - Vatra! - Vatra! 714 01:37:52,400 --> 01:37:55,472 Reinhardt. Gdje su vam tenkovi? Hoću tenkove! 715 01:37:57,040 --> 01:37:59,235 nije me briga. Misliš da kod nas nema snijega? 716 01:38:00,400 --> 01:38:05,315 Ako ne dođu za 10 minuta, Otići ću tamo i upucati te. 717 01:38:09,480 --> 01:38:10,390 Horst! 718 01:38:16,400 --> 01:38:18,994 Horst, sada je tvoj red. Ne mogu više čekati. 719 01:38:19,200 --> 01:38:22,237 - Donesite mi tenkove! - Razumijem, gospodine pukovniče. 720 01:38:47,120 --> 01:38:51,193 Stani, stani! 721 01:38:52,200 --> 01:38:54,350 Na svoje pozicije! Na svoje pozicije! 722 01:38:56,320 --> 01:38:58,151 3. bojna naprijed! 723 01:38:59,280 --> 01:39:01,271 - Pojačajte samo prvu liniju borbe. - Razumijem! 724 01:39:02,040 --> 01:39:02,438 Naprijed! 725 01:39:09,480 --> 01:39:11,471 Ovo je poručnik Horst, u drugom tenku. 726 01:39:12,400 --> 01:39:14,072 Svi tenkovi naprijed! 727 01:40:10,440 --> 01:40:14,069 Kapetane, stani... Tenkovi tamo, izravno. 728 01:40:14,240 --> 01:40:15,275 brzo, brzo! 729 01:40:16,440 --> 01:40:18,237 Topovi na grebenu! Brzo, tenkovi se približavaju. 730 01:40:18,320 --> 01:40:20,038 Naprijed, naprijed! 731 01:40:52,400 --> 01:40:53,469 Pripremite se za snimanje 732 01:41:04,080 --> 01:41:05,229 Puni, brzo! 733 01:41:10,040 --> 01:41:10,438 Zatvoriti! 734 01:42:00,320 --> 01:42:01,196 Boca! 735 01:42:01,440 --> 01:42:02,350 Idemo! 736 01:42:43,480 --> 01:42:44,435 Vatra! 737 01:43:03,360 --> 01:43:04,315 ne vidim! 738 01:43:11,160 --> 01:43:12,229 Moje oči! 739 01:43:27,000 --> 01:43:30,037 Riva! Marija! 740 01:43:30,280 --> 01:43:32,077 Ne, liječnik mi ne može pomoći. 741 01:43:32,440 --> 01:43:33,429 Zašto ne? 742 01:43:35,440 --> 01:43:36,350 Marija! 743 01:43:37,240 --> 01:43:39,231 Prekasno je, za mene je sve gotovo. 744 01:43:39,400 --> 01:43:42,039 Drži se, Riva! 745 01:43:46,080 --> 01:43:50,232 Slušajte, molim vas. Uzmi ovo pismo. 746 01:43:51,080 --> 01:43:56,393 Na lameli je moje ime, prezime i adresa. 747 01:43:57,240 --> 01:43:58,150 Pošalji... 748 01:44:00,360 --> 01:44:04,990 Pošalji to mojoj ženi. Učini ovo za mene... 749 01:44:41,480 --> 01:44:43,038 Vatra! 750 01:44:45,200 --> 01:44:46,428 Vatra! 751 01:45:05,000 --> 01:45:06,069 Martine! 752 01:45:06,400 --> 01:45:10,188 - Martine, Martine. - Vatra! 753 01:45:11,000 --> 01:45:13,036 - Što da radimo, Martine? - Vatra! 754 01:45:13,120 --> 01:45:14,348 Sve će nas pobiti. 755 01:45:16,440 --> 01:45:19,000 - Smiri se, Marija. - Ubit će nas. 756 01:45:20,000 --> 01:45:24,278 Nemojte paničariti. otpjevaj pjesmu. Vatra! 757 01:45:26,400 --> 01:45:29,995 Šumadinac, pjesma! Ti počni! 758 01:45:31,160 --> 01:45:33,276 Zapjevajmo, ranjenici! 759 01:45:41,360 --> 01:45:46,275 Dolje s nepravdom i nasiljem! 760 01:45:47,320 --> 01:45:50,198 Nacija vas sada poziva na sud. 761 01:45:50,480 --> 01:45:55,031 Bježi od nas noćna tmino... 762 01:45:55,240 --> 01:45:58,038 došao je i naš dan. 763 01:45:58,440 --> 01:46:02,319 Bježi od nas noćna tmino... 764 01:46:03,040 --> 01:46:05,349 došao je i dan... 765 01:47:23,320 --> 01:47:24,435 - Tera. - Da! 766 01:47:26,200 --> 01:47:29,158 - Što je ovo? - Ne znam. 767 01:47:54,000 --> 01:47:55,319 - Tera. - Da! 768 01:47:56,480 --> 01:47:59,119 - Ustaše u napad! - Razumijem. 769 01:48:04,080 --> 01:48:05,433 Bubanj jače! 770 01:48:31,120 --> 01:48:34,351 - Napad! - Napad! 771 01:49:42,320 --> 01:49:43,230 Leći! 772 01:49:45,120 --> 01:49:49,159 nemoj Čuvajte se! Preklinjem te brate. 773 01:49:51,120 --> 01:49:52,109 slijedi me! 774 01:49:56,160 --> 01:49:58,355 Naprijed crna legijo! 775 01:51:18,200 --> 01:51:19,189 Brže, momci! 776 01:51:31,400 --> 01:51:35,075 pukovnik Krinzer. Da, čekat ću. 777 01:51:38,120 --> 01:51:39,473 Moramo ih zaustaviti. 778 01:51:40,360 --> 01:51:44,239 Udri svim snagama! Tito hoće na sjever, u Bosnu. 779 01:51:45,160 --> 01:51:49,039 I morate spriječiti da se to dogodi. oslanjam se na tebe. 780 01:51:51,360 --> 01:51:54,238 Slušaj, ovo ti još nisam rekao, ali ti već znaš... 781 01:51:55,240 --> 01:51:59,438 ti si moj kum i tvoj odjel je moja najbolja jedinica. 782 01:52:00,160 --> 01:52:03,470 Krinzer, još jednom pošalji vojnike u napad. 783 01:52:05,080 --> 01:52:06,115 Možete se osloniti na mene. Poslat ću ti Anacker grupu... 784 01:52:06,240 --> 01:52:07,195 i četnici. Nemojte čekati da napadnu. 785 01:52:07,440 --> 01:52:09,396 Ti napadaj! Ipak, čini se da smo u teškoj poziciji. 786 01:52:10,200 --> 01:52:13,112 Mora krenuti prema sjeveru i tim putem dobit ćeš ga direktno... 787 01:52:13,440 --> 01:52:19,231 ispred tenkova i topova. Svašta smo prošli u ovom životu. 788 01:52:24,040 --> 01:52:26,270 Obraćam vam se kao drug i kao prijatelj. 789 01:52:27,120 --> 01:52:29,190 Sada sve ovisi o vama. 790 01:52:30,080 --> 01:52:33,231 Razumijem, gospodine generale. U protunapad. Nad! 791 01:52:52,160 --> 01:52:53,195 Horst! 792 01:52:55,400 --> 01:52:57,152 Žao mi je, Schriider! 793 01:52:59,440 --> 01:53:03,194 - Idemo u obranu. - Ali gospodine pukovniče... 794 01:53:03,360 --> 01:53:06,033 Nisam te pitao za mišljenje, Schriider. 795 01:53:09,120 --> 01:53:10,075 U obranu! 796 01:53:11,480 --> 01:53:15,075 Ukopajte se, pošaljite izviđače, čekati napad partizana. 797 01:53:16,440 --> 01:53:18,396 Je li to jasno, kapetane Schriider? 798 01:53:20,160 --> 01:53:21,036 Da, gospodine pukovniče. 799 01:53:22,400 --> 01:53:28,157 - Ponovi to! - Ukopajte se, pošaljite izviđače, čekati partizane. 800 01:53:30,160 --> 01:53:33,311 I taj će nalog biti ispunjen. 801 01:54:16,400 --> 01:54:17,992 Hajde dečki! Brz! 802 01:54:19,160 --> 01:54:21,116 Brigade čekaju. požurite! 803 01:54:26,000 --> 01:54:27,115 - Ćao, Mario. - Ćao, Žika. 804 01:54:28,480 --> 01:54:30,118 Pozdrav, Likota. Zdravo! 805 01:54:32,160 --> 01:54:34,151 Čika Nazore, doviđenja onda! 806 01:54:37,080 --> 01:54:39,036 Zbogom Zika, sretno! 807 01:54:39,280 --> 01:54:41,350 - Bez uvrede, druže pjesniče. Vozači... - Zbogom! 808 01:54:43,400 --> 01:54:45,038 - Ćao Mario! - Ćao Zika! - Čekaj, Jordan! 809 01:54:45,200 --> 01:54:46,428 Kome ćeš ostaviti naš autobus? 810 01:54:55,000 --> 01:54:56,319 - Kad ti kažem, guraj. - Ok. 811 01:55:06,160 --> 01:55:08,230 Hej, draga moja, bila si dobra. 812 01:55:08,440 --> 01:55:11,034 - Čuvaj se dolje. - Idi! 813 01:55:34,240 --> 01:55:40,031 Pošaljite četnike odmah natrag u Neretvu. Na najkraćem putu. 814 01:55:43,120 --> 01:55:47,318 Spasiti nas može samo stalno bombardiranje mosta. 815 01:55:53,440 --> 01:55:56,000 Bravo! Dobro si im pokazao te bradonje. 816 01:55:56,440 --> 01:55:58,271 Novak, sad na brdo i zaustavi četnike. 817 01:55:59,120 --> 01:56:01,350 Sve dok brigade ne stignu. I nema povlačenja! 818 01:56:01,440 --> 01:56:04,034 razumijem! Pripremite se za polazak! 819 01:56:04,280 --> 01:56:08,273 Stipe, reci Martinu, da će Ivan napasti četnike iz sredine, 820 01:56:09,080 --> 01:56:12,277 - Ovaj put ih moramo uništiti jednom zauvijek. - Razumijem! 821 01:56:14,040 --> 01:56:16,031 - Krenite odmah! - Novak, limenke. 822 01:56:16,400 --> 01:56:19,278 - Hvala ti, prijatelju. - Danica, ostani ovdje. 823 01:56:21,040 --> 01:56:24,077 - Želim biti s Novakom. - Ovaj put može bez tebe. 824 01:56:24,200 --> 01:56:26,077 - Ostani sa mnom. - Čekat ću te gore. 825 01:56:33,400 --> 01:56:37,109 Jedva sam se uspio otresti pjesnika krava i udice. 826 01:57:22,160 --> 01:57:23,991 - Vodite računa o udaljenosti. - Hoćeš li se snaći, Jordan? 827 01:57:24,160 --> 01:57:26,355 Mogu, ako treba. 828 01:57:27,120 --> 01:57:29,156 - Nagazi na gas, Jordan! - Tiho, jadni vraže. 829 01:57:29,400 --> 01:57:30,469 Prebaci u treću! 830 01:57:32,240 --> 01:57:34,390 Tiho, jadni vraže! Za tebe je to krava, a ne puška. 831 01:58:54,440 --> 01:58:57,193 Djeca, djeca... 832 01:58:57,440 --> 01:59:00,477 ...ne izlazite djeco. Ne mrdaj. 833 01:59:03,280 --> 01:59:05,316 Upomoć, upomoć... 834 02:00:00,160 --> 02:00:02,230 - Gdje su bradonje, Dana? - Zatvori. 835 02:00:08,160 --> 02:00:09,434 Hajde Novak, požuri! 836 02:00:11,360 --> 02:00:15,399 Neću to pojesti na brzinu. Dovršit ću kasnije u miru. 837 02:00:28,360 --> 02:00:30,396 Ne počinji pucati prije mene! 838 02:01:14,040 --> 02:01:16,031 1. baterija... vatra! 839 02:01:19,000 --> 02:01:21,309 Naredite svojim časnicima hitno povlačenje svih jedinica! 840 02:01:24,000 --> 02:01:24,477 Jeste li me razumjeli? 841 02:01:28,480 --> 02:01:30,357 Što je, senatore? Kakvo povlačenje? 842 02:01:31,160 --> 02:01:32,309 - Jeste li se uplašili? - Ne, neću dopustiti... 843 02:01:32,400 --> 02:01:36,029 Zapovjedniče, i vi morate znati čekati. I to je taktika. 844 02:01:38,400 --> 02:01:45,033 Želim dobiti rat, a ne samo jednu bitku. 845 02:01:45,240 --> 02:01:47,117 Osvojit ćete ga samo borbom, a ne povlačenjem. 846 02:01:47,160 --> 02:01:49,310 Borbom do posljednjeg daha. 847 02:01:50,040 --> 02:01:54,113 Neka se bore! Neka proliju svoju krv! 848 02:01:54,320 --> 02:01:59,440 Čekat ćemo, čuvati snagu, dok ne dođe pravi trenutak. 849 02:02:00,000 --> 02:02:03,151 - Sada je pravi trenutak! - Za njih jest. 850 02:02:03,320 --> 02:02:06,437 Ja donosim odluke! Ja sam kraljevski zapovjednik. 851 02:02:07,280 --> 02:02:10,238 - Vojska je bila povjerena meni. - Ja predstavljam kralja i vladu! 852 02:02:11,200 --> 02:02:14,351 To je izdaja, senatore. Uništit ću svaku osobu... 853 02:02:15,000 --> 02:02:16,479 koji će mi stajati na putu. 854 02:02:19,000 --> 02:02:20,035 Pištolj! 855 02:02:23,160 --> 02:02:24,115 Daj mu to. 856 02:02:31,320 --> 02:02:33,436 U ime kralja, u ime vlade... 857 02:02:35,360 --> 02:02:37,078 Naređujem povlačenje... 858 02:02:51,200 --> 02:02:54,351 Kapetane, časnici! 859 02:03:00,440 --> 02:03:02,317 - Na most! - Razumijem! 860 02:03:05,280 --> 02:03:07,236 Ovdje s građevinskim materijalom! Brže! 861 02:03:29,160 --> 02:03:32,311 Naprijed bojne! 862 02:03:55,080 --> 02:03:58,277 Življe, drugovi! Četnici vrše pritisak. 863 02:04:07,440 --> 02:04:10,000 1 baterija... Vatra! 864 02:04:13,400 --> 02:04:16,073 Minobacači, na svoje položaje! 865 02:04:19,000 --> 02:04:20,319 Pripremite elemente! Brz! 866 02:04:23,120 --> 02:04:24,269 Idemo! 867 02:04:50,200 --> 02:04:51,189 Nazad! 868 02:05:13,040 --> 02:05:13,392 Dana. 869 02:05:15,200 --> 02:05:16,189 Dana! 870 02:05:22,320 --> 02:05:23,992 Dolazim Žika. 871 02:05:40,400 --> 02:05:42,436 Danica, ovamo. 872 02:05:47,360 --> 02:05:49,112 već sam tu! 873 02:05:54,280 --> 02:05:58,398 druže komandante. Četnici će uništiti Novakov vod. Napad! 874 02:05:59,120 --> 02:06:01,315 Novak će pasti i svi s njim. Napad! 875 02:06:07,240 --> 02:06:08,195 Još je rano. 876 02:06:11,080 --> 02:06:13,150 druže komandante. Moramo napasti. 877 02:06:13,440 --> 02:06:15,271 Oni će ih oboriti. ukrao! 878 02:06:17,200 --> 02:06:18,189 Slušaj Stipe. 879 02:06:18,400 --> 02:06:20,356 Dok potpuno ne okružim četnike, napada neće biti. 880 02:06:21,120 --> 02:06:23,475 - Novak i njegov vod... - Što čekate! Prenesi narudžbu! 881 02:06:25,040 --> 02:06:27,235 - Idi! - Razumijem! 882 02:06:53,200 --> 02:06:56,112 - Dana, prihvati poziv! - Ovdje sam. - Ok. 883 02:07:02,040 --> 02:07:04,110 Dana, kvočka! 884 02:07:36,480 --> 02:07:42,112 - Dana! - Vatra, vatra! 885 02:07:52,280 --> 02:07:53,315 Vatra! 886 02:07:56,080 --> 02:07:57,035 Dana! 887 02:09:25,160 --> 02:09:28,197 Nemojte se otkrivati! Pripremite bombe! 888 02:10:11,400 --> 02:10:15,109 Natrag! Povlačenje! 889 02:10:17,240 --> 02:10:22,030 Natrag! Nema povlačenja! Napad! Na most, naprijed! 890 02:10:23,280 --> 02:10:25,077 Gospodine potpukovniče, opkoljeni smo. 891 02:10:25,200 --> 02:10:27,350 Partizani su nas napali u leđa. 892 02:10:40,040 --> 02:10:40,472 slijedi me! 893 02:10:42,240 --> 02:10:46,074 Ovamo, okreni se! Pratite me, ovamo! Zaokrenuti! 894 02:10:47,240 --> 02:10:49,231 - Okreni se! - U proboj! 895 02:11:18,400 --> 02:11:20,994 Neka priđu blizu i hladnokrvno! 896 02:11:31,200 --> 02:11:32,155 Bombe! 897 02:11:37,040 --> 02:11:38,393 Napad s bombama! 898 02:11:41,280 --> 02:11:42,156 Sada! 899 02:11:52,720 --> 02:11:53,596 Naprijed! 900 02:11:57,000 --> 02:12:00,356 Naprijed Ustanite! ustani! 901 02:12:01,080 --> 02:12:04,470 Probijte se! Sve ću vas pobiti! 902 02:12:06,160 --> 02:12:07,991 U boj! kukavice! 903 02:12:27,080 --> 02:12:28,069 Sagni se, budalo! 904 02:14:10,240 --> 02:14:12,276 Novak, Novak... 905 02:14:45,360 --> 02:14:49,433 Što ću ja bez tebe, Novake? 906 02:14:57,400 --> 02:14:58,276 Stipe! 907 02:15:04,160 --> 02:15:06,469 Ne pucajte! Stipe! 908 02:15:11,080 --> 02:15:12,991 Makni se s puta, Ivane! Makni se! 909 02:15:13,440 --> 02:15:14,316 - Stipe. - Miči mi se s puta Ivane, napravi put! 910 02:15:15,040 --> 02:15:16,473 Stipe, stani! 911 02:15:24,280 --> 02:15:25,315 sta to radis 912 02:15:25,440 --> 02:15:27,351 Tko vam je dao pravo pucati na zarobljenike? 913 02:15:28,160 --> 02:15:29,195 Stani mirno! 914 02:15:31,280 --> 02:15:32,156 sram vas bilo! 915 02:15:39,200 --> 02:15:40,155 Ići! 916 02:15:41,440 --> 02:15:42,350 Mičite se! 917 02:15:45,040 --> 02:15:46,155 Bit ćete izvedeni pred vojni sud. 918 02:16:55,080 --> 02:16:57,275 Što nije u redu s tobom? Zašto si tako smrknut? 919 02:16:59,040 --> 02:17:02,271 A ti samo pjevaj. Pjevaj i spali. 920 02:17:03,280 --> 02:17:05,350 Naravno da pjevamo. Prelazimo Neretvu. 921 02:17:06,440 --> 02:17:11,992 Ne tuguj, Martine. Bit će još topova. Mnogi od njih.. 922 02:17:13,080 --> 02:17:15,435 Uskoro ćete biti sretni kao i prije. 923 02:17:17,360 --> 02:17:18,475 Sretan, kažeš? 924 02:17:20,280 --> 02:17:29,154 Ja ću biti sretan, kad ne bude ratova i topova. Razumijete li? 925 02:17:30,440 --> 02:17:32,317 Svi ponekad tako razmišljamo. 926 02:17:33,200 --> 02:17:39,230 Rušio sam, palio, ostavljajući za sobom ruševine 3 godine. 927 02:17:41,160 --> 02:17:44,470 Ponekad sanjam o mostovima, koje ću postaviti. 928 02:17:46,200 --> 02:17:50,990 Što možemo učiniti! Tako je to moj Slovenče. 929 02:17:52,080 --> 02:17:55,197 - Idi, da ne zakasniš. - Neću biti. 930 02:17:56,280 --> 02:17:57,315 Brže, inženjeri! 931 02:18:05,280 --> 02:18:06,235 Gurnuti! 932 02:19:37,360 --> 02:19:40,318 Polako, polako drugovi. 933 02:19:41,160 --> 02:19:46,029 Ona samo spava. Samo spavanje. 934 02:19:57,480 --> 02:20:01,268 Nikola, vidiš to... 935 02:20:04,240 --> 02:20:05,355 Ona nije mrtva. 936 02:20:07,040 --> 02:20:08,393 Samo spavam. 937 02:20:10,160 --> 02:20:13,391 tako je. Pusti je da spava... 938 02:20:14,280 --> 02:20:17,113 Odnesimo je u kuću. Stavite je ovamo, drugovi! 939 02:20:37,040 --> 02:20:39,429 Drug. Vidi, druže. 940 02:20:42,320 --> 02:20:44,436 Kakav lijep leš! 941 02:20:48,400 --> 02:20:52,359 Gleda, vidi nas. 942 02:20:53,280 --> 02:20:55,316 Gleda me! 943 02:20:59,360 --> 02:21:05,356 Nikola, Nikola! 944 02:21:40,000 --> 02:21:42,150 Nikola, idemo! 945 02:21:47,240 --> 02:21:48,309 Nikola! 946 02:21:51,480 --> 02:21:53,277 - Kako se zoveš? - Mirko. 947 02:21:54,200 --> 02:21:55,269 - A tvoje? - Mira. 948 02:21:57,200 --> 02:21:59,191 Znam ujače, kako te zovu. 949 02:21:59,240 --> 02:22:01,390 - Kako me zovu? - Topnik Martin. 950 02:22:04,160 --> 02:22:06,993 - Sad ti više nije ostalo. - Ne znam.